IT · Telecommunications

Decoding technical jargon. Expert IT and telecommunications knowledge.

Translating in the IT field puts special demands on the translator. Besides linguistic competence, sound technical knowledge is of paramount importance.

The world of IT and telecommunications is experiencing rapid, dynamic growth. At the same time, the linguistic repertoire is also growing unremittingly. In such a complex technical arena, standard translations taken from a standard dictionary often make little sense. For qualitatively solid translations in the IT and telecommunications fields, and for translations accurately geared to target readers, specialized expert knowledge that is constantly kept up to date is a fundamental requirement.

“Bottom-up Translation” – understanding and translating from the ground up – is the key concept, and it is a notion we here at Translation Engineering have taken to heart. Our IT and telecommunications translators are qualified experts and possess the necessary technical know-how not only to translate specialized IT and telecommunications texts with linguistic skill but also in technically precise language attuned to the expectations and requirements of target readers.

We handle all formats and also offer professional software localization and website localization in more than 100 languages.

Put your trust in our many years of expertise and our sound knowledge of the IT and telecommunications sectors.

Our IT and telecommunications translators

  • have backgrounds in informatics and data processing, as well as radio and transmission systems
  • are industry-seasoned computer scientists, mathematicians and telecommunications engineers
  • are also certified translators (sworn on request) and linguists
  • have a dual qualification in language and subject matter, enabling them to produce linguistically adept and technically correct translations of even the most challenging technical IT and telecommunications documents
  • translate exclusively into their native language and in their field of expertise

Industry experience

We have broad-based experience in the fields of information technology and telecommunications. We work in areas such as:

  • Sony Ericsson Mobile Communications
  • Deutsche Telekom
  • O2
  • Microsoft
  • Samsung
  • Symantec
  • Infineon
  • Sun Microsystems
  • Hitachi
  • Siemens

Specialty fields

  • database and information systems
  • data modeling
  • data processing
  • geometric computation
  • image processing
  • communications electronics
  • media technology
  • mobile communications
  • multimedia communications
  • networks
  • program verification
  • signal processing
  • software engineering
  • voice processing
  • information management
  • algorithms
  • simulation, system optimization and robotics
  • bioinformatics
  • biological imaging
  • computational mechanics
  • computer graphics
  • constraint solving


  • software localization
  • Web site localization
  • user manuals
  • patents, patent applications
  • scientific papers
  • training and system manuals
  • online help
  • test documentation
  • technical papers