Law · Administration

Translating legal material –
the devil is in the details

When translating legal documents, every word and nuanced phrase counts. Translating legal documents means conveying legal content in another legislative and administrative jurisdiction. Solid knowledge of the relevant legal and administration systems is a prerequisite to preparing legally binding translations.

Our long-standing clients include international law firms, legal departments of multinational companies, as well as legislative and administrative bodies, ministries, courts and universities. Strict confidentiality is guaranteed.

Our legal translators

  • have direct experience in legal practice and management
  • are lawyers, attorneys and judges with many years of experience in the legal field
  • are also certified translators (sworn on request) and linguists
  • have a dual qualification in language and subject matter, enabling them to produce linguistically adept and technically correct translations of even the most challenging legal documents
  • translate exclusively into their native language and in their field of expertise

All translations can be certified.

Industry experience

Legally binding translation of the most complex legalese and bureaucrat jargon …

… in twenty-three EU languages
… certified
… and with an extremely short turnaround

… is how we earn a living.

Our customers include:

  • Clifford Chance
  • Taylor Wessing
  • Lovels Boesebeck Droste
  • Gibson, Dunn & Crutcher
  • LS-IP Intellectual Property Law
  • Landeshauptstadt München
  • Technische Universität München
  • Ludwig-Maximilian-Universität München
  • Europäisches Patentamt
  • Bayerisches Staatsministerium für Landesentwicklung und Umwelt
  • and many others

Legal fields

  • Private law
    • civil law
    • commercial and corporate law
    • antitrust and copyright law
    • other business law
    • international private law
    • labor law
  • Public law
    • constitutional law
    • administrative law
    • social law
    • tax law
    • European law


  • contracts
  • patents and trademarks
  • utility and design patents
  • general terms and conditions
  • Non Disclosure Agreements (NDA)
  • corporate charters
  • license agreements
  • official journals
  • legislative text
  • verdicts
  • case records
  • legal instruments (founding treaties, position papers, resolutions)
  • constitution
  • statutes
  • regulations
  • statutory notices
  • directives
  • green papers
  • white papers