Fachübersetzungen für Wirtschaft und Finanzwesen
Für jeden Wirtschaftstext den passenden Experten. Konsequent.
Das Fachgebiet Wirtschaft und Finanzwesen fordert dem Übersetzer in besonderem Maße Expertenwissen ab. Dies nicht zuletzt deshalb, da das Fehlen von Kontext oftmals kennzeichnend für Texte aus diesem Gebiet ist – so etwa im Falle von Bilanzen, Tabellen, Charts, Schaubildern, Statistiken, Protokollen, Organigrammen, Kontenrahmen etc.
Sich als Übersetzer den Kontext Ihrer Dokumente eigenständig zu erschließen, ist nur auf Grundlage fundierter Branchen- und Fachkenntnisse möglich. Das Ergebnis ist eine Übersetzung, die nicht nur die von Ihnen formulierten Inhalte getreu abbildet, sondern auch Ihren branchenspezifischen Fachjargon trifft.
Unsere Übersetzer in Wirtschaft und Finanzen
- kommen aus dem Banken-, Versicherungs- und Finanzwesen sowie aus Börse und Consulting
- sind Finanzexperten, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Betriebswirte und Volkswirte mit langjähriger Branchenerfahrung (HGB, IAS oder US-GAAP)
- sind gleichzeitig zertifizierte (auch beeidigte) Übersetzer und Linguisten
- sind aufgrund ihrer Doppelqualifikation in Sprache und Fach befähigt, anspruchsvollste Wirtschafts- und Finanztexte sprachlich versiert und fachlich kompetent zu übertragen
- übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und in ihrem Fachschwerpunkt
Branchenerfahrung
Aus unserer langjährigen Zusammenarbeit mit renommierten Finanzhäusern, Wirtschafts- und Steuerberatungskanzleien und Versicherungen wissen wir genau, worauf es unseren Kunden ankommt.
Zu unseren Kunden zählen:
- Allianz
- Accenture
- Bayerische Landesbank
- Münchener Rück Gruppe
- KFW Bankengruppe
- Hannover Leasing
- FPSB Financial Planning
- Deutsche Börse
- Clariden Bank Zürich
Fachgebiete
- Bilanzierung und Wirtschaftsprüfung nach HGB, IFRS, US-GAAP
- Controlling
- Investition und Finanzierung
- Kapitalmärkte
- Organisation und Personal
- Unternehmensführung und Management
- Außenhandel
- Produktionswirtschaft und Logistik
- Real Estate / Immobilien
- Versicherungen
Schwerpunkte
- Internationale Warenabkommen
- Außenhandelsbilanzen
- Steuer- und Handelsbilanzen
- Konzernabschlüsse
- Geschäftsberichte
- Budgetpläne
- Balanced Scorecards
- Management Summaries
- Projektaudits
- Wirtschaftlichkeitsanalysen
- Kapitalmarktberichte
- Aktienanalysen
- Portfolioanalysen
- Börsenberichte
- Devisen- und Zinsberichte
- Wertpapierempfehlungen
- Güterverkehrs- und Transportabkommen
- Zollanmeldungen
- Kommissionierverfahren
- Präferenznachweise
- Leasingverträge
- Zahlungsbedingungen / Lieferbedingungen
- Stellenbeschreibungen
- Lastenhefte / Pflichtenhefte
- Organigramme
- Zielvereinbarungs- und Feedbacksysteme
- qualitative / standardisierte Interviews
- SWOT-Anlaysen
- Corporate Communications
- Grundbucheinträge
- Teilungserklärungen
- Angebote
- Ausschreibungen
- Businesspläne
- Fördermittelanträge
- Machbarkeitsstudien
- Nachhaltigkeitsberichte
- Organisations-Handbücher
- Qualitätsmanagement-Handbücher
- Umweltschutz-Handbücher
- Projektmanagement-Handbücher
- Due Diligence-Berichte
- Mergers & Acquisitions M&A