Fachübersetzungen für IT & Telekommunikation

Fachsprachen entschlüsseln.
Expertenwissen in IT und Telekommunikation.

Die IT-Übersetzung hat spezielle Anforderungen. Neben der sprachlichen Kompetenz kommt es hier insbesondere auf ein fundiertes Fachwissen an. Denn die Welt der Informationstechnologie und der Telekommunikation erfährt ein rasantes, dynamisches Wachstum. Damit wächst auch das Sprachrepertoire unaufhörlich. Standardübersetzungen aus dem Wörterbuch sind in einem solch komplexen technischen Gebiet fehl am Platz. Für eine qualitativ hochwertige und zielgruppengerechte Übersetzung auf dem Gebiet der Informationstechnologie oder Telekommunikation ist spezialisiertes, ständig aktualisiertes Expertenwissen Grundvoraussetzung.

“Bottom-up Translation” – Von Grund auf Verstehen und Übersetzen – ist hier der innovative Schlüsselbegriff, den wir bei Translation Engineering geprägt haben. Unsere Übersetzer in IT und Telekommunikation sind qualifizierte Fachleute und verfügen über das nötige technische Know-how, um Fachtexte aus IT und Telekommunikation nicht nur sprachlich gewandt, sondern auch fachlich präzise und zielgruppengerecht zu übertragen.

Wir bearbeiten alle Formate und bieten ebenfalls professionelle Software-Lokalisierung und Website-Lokalisierung in mehr als 100 Sprachen an.

Bauen Sie auf unsere langjährige Expertise und unsere fundierte Branchenkenntnis in der Informationstechnologie und Telekommunikation.

Unsere Übersetzer in Informationstechnologie und Telekommunikation

  • kommen aus der Informations- und Datenverarbeitung sowie der Nachrichten- und Übertragungstechnik
  • sind branchenerfahrene Informatiker, Mathematiker, Telekommunikationsingenieure
  • sind gleichzeitig zertifizierte (auch beeidigte) Übersetzer und Linguisten
  • sind aufgrund ihrer Doppelqualifikation in Sprache und Fach befähigt, auch anspruchsvollste Fachtexte aus IT und Telekommunikation sprachlich versiert und fachlich kompetent zu übertragen
  • übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und in ihrem Fachschwerpunkt

Branchenerfahrung

Auf den Gebieten Informationstechnologie & Telekommunikation verfügen wir über umfangreiche Erfahrung. Wir arbeiten unter anderem für:

  • Sony Ericsson Mobile Communications
  • Deutsche Telekom
  • O2
  • Microsoft
  • Samsung
  • Symantec
  • Infineon
  • Sun Microsystems
  • Hitachi
  • Siemens

Fachgebiete

  • Datenbanken und Informationssysteme
  • Datenmodellierung
  • Datenverarbeitung
  • Geometric Computation
  • Image Processing
  • Kommunikationselektronik
  • Medientechnik
  • Mobilkommunikation
  • Multimediakommunikation
  • Netzwerke
  • Programmverifikation
  • Signalverarbeitung
  • Software Engineering
  • Sprachverarbeitung
  • Wirtschaftsinformatik
  • Algorithmik
  • Simulation, Systemoptimierung und Robotik
  • Bioinformatik
  • Biologische Bildgebung
  • Computational Mechanics
  • Computergraphik
  • Constraint Solving

Schwerpunkte

  • Software-Lokalisierung
  • Website-Lokalisierung
  • User Manuals
  • Patente / Patentanmeldungen
  • wissenschaftlcihe Papers
  • Schulungs- und Systemhandbücher
  • Online-Hilfen
  • Testdokumentationen
  • Fachpublikationen