Life Sciences at it’s best. 26 Jahre Fachübersetzungen Medizin, Pharmazie und Biotechnologie.

Auf dem Gebiet der Fachübersetzungen Medizin, Pharmazie und Biotechnologie gibt es keine Kompromisse. Ein tiefes Verständnis des Fachs ist bei der Übersetzung in diesem hoch spezifischen Gebiet unabdingbar. Denn die Lebenswissenschaften entwickeln sich rasant. Das betrifft auch die Fachsprachen auf dem Gebiet der Medizin, Medizintechnik, Pharmazie, Biochemie oder Molekularbiologie.

Kernkompetenz Biowissenschaften.

Translation Engineering ist Ihr erfahrener Partner bei der Übersetzung Ihrer hoch brisanten Validierungsberichte, Fachpublikationen oder Handbücher. Hier müssen sich darauf verlassen können, dass Ihr spezifisches Fachwissen auf dem Gebiet der Medizin, Pharmazie oder Biotechnologie mit dem erforderlichen Sachverstand und der einschlägigen Fachterminologie in die Fremdsprache übersetzt wird.

Wir verfügen über mehr als 25 Jahre Erfahrung in Fachübersetzungen auf dem Gebiet der Medizin, Pharmazie und Biotechnologie und geballtes fachliches Know-how in allen Disziplinen der Lebenswissenschaften. Seit mehr als zwei Jahrzehnten übersetzen wir für unsere anspruchsvollen Kunden Dokumente aus allen Gebieten der Medizin, Pharmazie und Biotechnologie, wie etwa Artikel für Fachzeitschriften, Fach- und Handbücher, Zulassungsunterlagen, Klinische Versuchsberichte,Validierungsberichte, SOPs (Standard Operating Procedures),Wissenschaftliche Studien, Patente und Patentanmeldungen, Arzneimittelzulassungen, Produktinformationen (Etikettierung, IFUs, SPCs, PILs),Konferenzberichte, Schulungsmaterial, Instruktionen, Video-Skripte, etc.

Zu unseren langjährigen Kunden zählen Universitätskliniken, Bundesämter, Staatsministerien und global agierende Unternehmen aus den Bereichen Pharmazie, Medizin und Biotechnologie, die höchste Anforderungen an die Expertise, Flexibilität und Zuverlässigkeit ihres Übersetzungsdienstleisters stellen. Strengste Vertraulichkeit ist gewährleistet.

Mit Translation Engineering an Ihrer Seite haben Sie die Gewissheit, dass Sie Ihr internationales Publikum auch tatsächlich erreichen.

Fachübersetzungen Medizin, Pharmazie und Biotechnologie in der Praxis. Kennen Sie eine der folgenden Situationen?

Es ist Freitagnachmittag und ein 40-seitiger klinischer Versuchsbericht liegt zur Übersetzung bis spätestens Montagmorgen auf
Ihrem Tisch? Vielleicht sogar in mehrere, auch exotische Sprachen?
Oder der Vorstand benötigt dringend die Übersetzung von 60
PowerPoint Charts für einen Vortrag am nächsten Tag?
Oder ein Handbuch aus dem Bereich Medizintechnik muss in wenigen Tagen in alle EU-Sprachen übersetzt in Druck gehen, liegt bisher aber nur auf Deutsch vor?
Oder aber Sie benötigen in einem Patentverletzungsverfahren eine rechtssichere, beglaubigte Übersetzung von Patentansprüchen aus den Bereichen Pharmazie, Biochemie oder Medizintechnik?
Auf solche und ähnliche Situationen sind wir bestens vorbereitet. Unser Metier ist die Übersetzung hochspezifischer Fachtexte auchunter größtem Zeitdruck – seit mehr als 25 Jahren.
Wir freuen uns, Sie im Bereich Fachübersetzungen Medizin, Pharmazie und Biotechnologie auch in sehr zeitkritischen Situationen kompetent unterstützen zu können!

Unsere Leistung im Überblick

Unsere zertifizierten Übersetzer im Bereich Fachübersetzungen Medizin, Pharmazie und Biotechnologie

• kommen direkt aus den Lebens- & Biowissenschaften
• Labortechnik & Diagnostik
• Agrartechnik, Umwelt und Ernährung
• sind branchenerfahrene Molekularbiologen, Biochemiker, Mediziner, Pharmakologen
• Ingenieure in Medizintechnik / Mikrosystemtechnik / Mechatronik
• Agrar-, Umwelt- und Verfahrensingenieure
• sind gleichzeitig zertifizierte (auch beeidigte) Fachübersetzer
• sind aufgrund ihrer Doppelqualifikation in der Fachübersetzung und im jeweiligen Fachgebiet befähigt, anspruchsvollste medizinisch-pharmazeutische, biotechnologische und umwelttechnische Fachtexte sprachlich gewandt und fachlich souverän zu übersetzen
• übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und ihrem Fachgebiet Medizin, Pharmazie oder Biotechnologie
• übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und ihrem Fachschwerpunkt

Unsere zertifizierten Übersetzungen im Bereich Medizin, Pharmazie und Biotechnologie

• liefern wir ab 3 Stunden
• natürlich über verschlüsselten Datentransfer
• unter Gewährleistung strengster Vertraulichkeit
• enthalten Ihre einschlägige Kundenterminologie
• übernehmen  wir für Sie 24/7 an 365 Tagen im Jahr
• bearbeiten wir mit modernster CAT-Technologie (SDL Trados, Transit, Across)
• erhalten Sie bequem über Ihren individuellen Kundenbereich
• können amtlich beglaubigt werden
• rücken wir mit unserem professionellen DTP-Service ins rechte Licht

Fachübersetzungen Medizin, Pharmazie und Biotechnologie erstellen wir in allen wichtigen Weltsprachen, wie etwa Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Chinesisch, Japanisch. Hier finden Sie alle Amtssprachen, in denen wir tätig sind.

Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Haben Sie noch Fragen rund um den Bereich Fachübersetzungen Medizin, Pharmazie und Biotechnologie? Konnten Sie vielleicht eine von Ihnen gewünschte Sprache hier nicht finden? Dann rufen Sie uns bitte an oder schreiben uns eine Email. Wir haben mit Sicherheit die passende Lösung!

Fachübersetzungen Medizin
Fachübersetzungen Biotechnologie
Fachübersetzungen Pharmazie