Fachübersetzungen Medizin. Am Puls der Zeit.

Medizin ist immer aktuell. Immer brisant. Egal ob medizinische Forschung, Therapie oder Diagnostik: Stets kommt es darauf an, unter Hochdruck Höchstleistung zu vollbringen und medizinisches Wissen weiterzuentwickeln.

Auch die medizinische Fachübersetzung muss diese Höchstleistung bringen. Wenn es darum geht, Ihre medizinischen Unterlagen einem internationalen Fachpublikum zugänglich zu machen, kommt es auf jeden einzelnen medizinischen Fachbegriff und auf jede Nuance in der Formulierung medizinischer Zusammenhänge an. Der Übersetzer muss dabei immer auf dem neuesten Stand der Medizin sein.

Eine Standardübersetzung aus dem Wörterbuch reicht hier nicht aus. Hier sind medizinisches Expertenwissen und Praxiserfahrung unverzichtbar.

Wir machen Medizin – multilingual.

Bei Translation Engineering erhalten Sie Fachkompetenz in Medizin und Sprache aus einer Hand!

Seit mehr als 25 Jahren ist dieses spezielle medizinische Know-How bei der Übersetzung medizinischer Fachtexte die optimale Lösung für unsere anspruchsvollen Kunden auf der ganzen Welt. Medizinisch Fachbücher, Fachzeitschriften, Medizinische Leitlinien, Handbücher aus dem Bereich der Medizintechnik, Arztbriefe, Kataloge, Presseartikel und Patentschriften aus dem Bereich der Medizin übersetzen wir mit dem erforderlichen medizinischen Sachverstand in alle Sprachen dieser Welt. Dabei unterscheiden wir präzise zwischen den verschiedenen medizinischen Disziplinen: Angefangen von Neurochirurgie, Pneumologie, pharmazeutische Medizin und Anästhsiologie über Kardiologie, Neurologie und Dermatologie bis hin zu Allergologie, klinische Immunologie, Zahnmedizin und Gynäkologie – wir haben den passenden Experten.

Wir bieten Ihnen die besten Übersetzungen der Branche!

Selbstverständlich übersetzen unsere medizinischen Fachübersetzer ausschließlich in ihre Muttersprache.

Fachübersetzungen Medizin. Kennen Sie eine der folgenden Situationen?

Es ist Freitagnachmittag und ein 40-seitiger klinischer Versuchsbericht liegt zur Übersetzung bis spätestens Montagmorgen auf
Ihrem Tisch? Vielleicht sogar in mehrere, auch exotische Sprachen?
Oder der Vorstand benötigt dringend die Übersetzung von 60
PowerPoint Charts für einen Vortrag am nächsten Tag? Oder ein Handbuch aus dem Bereich Medizintechnik muss in wenigen Tagen in alle EU-Sprachen übersetzt in Druck gehen, liegt bisher aber nur auf Deutsch vor?
Oder aber Sie benötigen in einem Patentverletzungsverfahren
eine rechtssichere, beglaubigte Übersetzung von Patentansprüchen
aus den Bereichen Medizintechnik, Kardiologie oder Neurochirurgie?
Auf solche und ähnliche Situationen sind wir bestens vorbereitet.
Unser Metier ist die Übersetzung hochspezifischer Fachtexte auch
unter größtem Zeitdruck – seit mehr als 25 Jahren.

Wir freuen uns, Sie im Bereich Fachübersetzungen Medizin auch in sehr zeitkritischen Situationen kompetent unterstützen zu können!

Unsere Leistung im Überblick

Unsere zertifizierten Übersetzer im Bereich Fachübersetzungen Medizin

• kommen direkt aus den verschiedensten Disziplinen der Medizin und Medizintechnik
• sind branchenerfahrene Neurochirurgen, Dermatologen, Kardiologen, Gynäkologen, Allergologen, Zahnmediziner etc..
• sind gleichzeitig zertifizierte (auch beeidigte) Fachübersetzer
• sind aufgrund ihrer Doppelqualifikation in der Fachübersetzung und im jeweiligen Fachgebiet befähigt, anspruchsvollste medizinische Fachtexte sprachlich gewandt und fachlich souverän zu übersetzen
• übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und ihrem Fachgebiet Medizin
• übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und ihrem Fachschwerpunkt

Unsere zertifizierten Übersetzungen im Bereich Medizin

• liefern wir ab 3 Stunden
• natürlich über verschlüsselten Datentransfer
• unter Gewährleistung strengster Vertraulichkeit
• enthalten Ihre einschlägige Kundenterminologie
• übernehmen  wir für Sie 24/7 an 365 Tagen im Jahr
• bearbeiten wir mit modernster CAT-Technologie (SDL Trados, Transit, Across)
• erhalten Sie bequem über Ihren individuellen Kundenbereich
• können amtlich beglaubigt werden
• rücken wir mit unserem professionellen DTP-Service ins rechte Licht

Fachübersetzungen Medizin erstellen wir in allen wichtigen Weltsprachen, wie etwa Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Chinesisch, Japanisch… Hier finden Sie weitere Amtssprachen, in denen wir tätig sind.

Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Haben Sie noch Fragen rund um den Bereich Fachübersetzungen Medizin? Konnten Sie vielleicht eine von Ihnen gewünschte Sprache hier nicht finden? Dann rufen Sie uns bitte an oder schreiben uns eine Email. Wir haben mit Sicherheit die passende Lösung!